15.01.2019 20:40

"The Sound of Silence" w wersji Disturbed w Gdańsku. O czym opowiada tekst utworu? [POLSKIE TŁUMACZENIE]

Cover przeboju duetu Simon & Garfunkel w wersji grupy Disturbed został wyemitowany podczas marszu milczenia w Gdańsku 14 stycznia 2019, podczas którego pożegnano zabitego prezydenta miasta, Pawła Adamowicza. Dlaczego z głośników popłynęła właśnie ta kompozycja i o czym opowiada? Oto polski tekst utworu "The Sound of Silence" zaśpiewanego przez Davida Draimana.

Kadr z wideo do utworu "Sounds of Silence" Simon & Garfunkel
foto: kadr z wideo do utworu "Sounds of Silence" Simon & Garfunkel

Według informacji PAP, około 16 tysięcy mieszkańców Gdańska uczestniczyło w wiecu poświęconym pamięci Pawła Adamowicza przy pomniku Neptuna na Długim Targu. Choć początkowo miał to być wiec "przeciwko nienawiści i przemocy", zmienił się on w spotkanie poświęcone pamięci Pawła Adamowicza, na rzecz dobra, miłości, szacunku i współpracy. O współpracę i zaprzestanie nienawiści w Polsce apelują także polscy muzycy, którzy proszą o zakończenie narodowego sporu i ponadpartyjną jedność wszystkich obywateli. 

>> Polak zaśpiewał cover "The Sound of Silence" po polsku<<

"The Sound of Silence": Historia piosenki

Oryginalna wersja utworu duetu Simon & Garfunkel została wydana 1 września 1965 roku na albumie "Sounds of Silence". Kompozycja została napisana przez Paula Simona między 1963 a 1964 rokiem i została nagrana w Columbia Studios w Nowym Jorku. Początkowo singiel nie cieszył się popularnością, ostatecznie doprowadził nawet do rozwiązania działalności muzyków i do powrotu Simona do Anglii. Kilka miesięcy później utworem zainteresowała się stacja radiowa w Bostonie. Ostatecznie piosenka stała się największym przebojem zespołu. Warto dodać, że utwór duetu Simon & Garfunkel miał premierę trzy miesiące po zabójstwie Johna F. Kennedy'ego, co niektórzy - niesłusznie - odczytywali właśnie jako komentarz do tamtego wydarzenia.

>> "The Sound of Silence”: W jakich filmach pojawił się ten utwór? <<

Co oznacza polski tekst utworu "The Sound of Silence", który wyemitowano w Gdańsku? Przedstawiamy oryginalny angielski tekst utworu "The Sound of Silence". Poniżej znajdziecie polskie tłumaczenie singla duetu Simon & Garfunkel w wersji Disturbed, w której usłyszeć można wokal Davida Draimana. Wokalista przyznał w jednym z wywiadów w 2017 roku, że "powstrzymywał łzy podczas nagrywania tego utworu".

"The Sound of Silence" Simon & Garfunkel [ORYGINALNY TEKST]

Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence.

"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence.

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, the words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls.
And whisper'd in the sounds of silence.

"The Sound of Silence" w wersji Disturbed [TEKST PO POLSKU]

Witaj ciemności, moja stara przyjaciółko
Znów przyszedłem z tobą porozmawiać
Ponieważ jakaś wizja, zakradając się cicho
Zostawiła swoje nasiona kiedy spałem
I ta wizja, która została zasiana w mym umyśle
Wciąż pozostaje [żywa]
W dźwięku ciszy.

W niespokojnych snach chodziłem sam
Wąskimi wybrukowanymi uliczkami
W blasku ulicznej lampy
Postawiłem kołnierz, aby schronić się przed zimnem i wilgocią
Gdy moje oczy przeszył błysk neonowego światła
Które rozdarło noc
i dotknęło dźwięku ciszy

W tym nagim świetle ujrzałem
Dziesięć tysięcy ludzi, może więcej
Ludzi, którzy rozmawiali nie mówiąc
Ludzi, którzy słyszeli nie słuchając
Ludzi piszących pieśni, którymi nigdy nie podzielą się ze światem
I nikt nie ośmielił się
Zakłócić dźwięku ciszy.

"Głupcy", rzekłem, "Nic nie rozumiecie
Cisza rozrasta się jak nowotwór
Słuchajcie moich słów, którymi będę was nauczać
Złapcie moje ręce, abym mógł was dosięgnąć''
Lecz moje słowa, jak ciche krople deszczu, opadały
I rozbrzmiewały echem
W studniach ciszy.

A ludzie kłaniali i modlili się
Do neonowego bożka, którego sami stworzyli,
A znak rozbłysnął swym ostrzeżeniem
W słowach, z których się składał
Głosił, że słowa proroków są zapisane na ścianach metra
I klatkach kamienic
I szepcą w dźwiękach ciszy.

Disturbed zagra koncert w Polsce w 2019 roku

Grupa Davida Draimana nie jest częstym gościem w Polsce, dlatego fani formacji na pewno ucieszą się z koncertu Disturbed w Polsce, który odbędzie się 20 czerwca 2019 roku na Torwarze w Warszawie. Zespół zagra w ramach trasy "Evolution World Tour" i zaprezentuje zarówno utwory z najnowszego albumu, jak i najbardziej znane kompozycje, m.in. "Down With The Sickness", "Inside The Fire" czy "The Sound Of Silence". Pod koniec 2017 roku NASA użyła utworu „Sound of Silence” Disturbed w swoim wideo zrobionym z ujęć satelitarnych.

Tagi: Disturbed