04.09.2017 15:50

Top 10: Znani muzycy śpiewający w językach obcych

Wielu uważa, że rock’n’roll brzmi dobrze tylko po angielsku . Ci wykonawcy obalili ten mit, śpiewając na swoich płytach w językach, które nie są ich ojczystymi.

Top 10: Znani muzycy śpiewający w językach obcych
foto: EAST NEWS, REPORTER, PA Images/EAST NEWS, Gregory Pace/BEI / Rex Features/EAST NEWS

5. Manu Chao – arabski

Arabski to zdecydowanie nie jest język rock’n’rolla, a rozmaite obostrzenia nakładane na zespoły muzyczne w krajach Bliskiego Wschodu nie pomagają w zmianie tego stanu rzeczy. A jednak dzięki Manu Chao arabski zagościł w europejskiej muzyce rockowej. Na albumie jego zespołu Mano Negra „Puta’s Fever” z 1988 znalazł się utwór „Sidi H’Bibi”, a sam Manu zaśpiewał po arabsku na solowej płycie „Próxima Estación: Esperanza” z 2001 piosenkę „Denia”, która była jego hołdem dla mieszkańców Algierii. Manu to jeden z największych poliglotów w świecie muzyki – na swoich płytach śpiewał po francusku, hiszpańsku, angielsku, portugalsku i arabsku.

4. Grabaż (Pidżama Porno) – serbski

Pidżama Porno to bodaj jedyny polski zespół, który ma w repertuarze piosenkę w języku serbskim (czy jak wówczas się mówiło, serbsko-chorwackim). Chodzi o utwór „Miejscy partyzanci” z kasety „Futurista z 1990. Autorem tekstu, poświęconego jugosłowiańskim partyzantom z czasów II wojny światowej jest gitarzysta zespołu Kozak, który studiował filologię bałkańską.

3. Sting – francuski, hiszpański i portugalski

Gordon Sumner to prawdziwy poliglota. Przystojny muzyk, czarujący zmysłowym głosem seniority na całym świecie, doczekał się też licznego grona fanek w krajach łacińskich. Minialbum „…Nada como el sol”, który ukazał się w 1988 roku, zawierał pięć utworów z albumu „…Nothing Like A Sun” w wersjach hiszpańsko- i portugalskojęzycznych. To nie pierwszy lingwistyczny popis Stinga – przecież już w 1981 na albumie The Police „Ghost In The Machine” zaśpiewał w większości po francusku utwór „Hungry for You (J'aurais Toujours Faim de Toi)”.

2. Kazik (Kult) – węgierski, rosyjski, hiszpański, niemiecki

Talenty językowe Stinga robią wrażenie, ale nawet jego zawstydzić może Kazik Staszewski. Lider Kultu zdążył zaśpiewać na płytach swojego zespołu w sześciu różnych językach – po polsku, angielsku,  węgiersku, rosyjsku, hiszpańsku i niemiecku. Na pewno największym wyczynem jest wykonanie w oryginale „Gyöngyhajú lány”, czyli „Dziewczyny o perłowych włosach” Omegi. Kazik nie zna węgierskiego, więc jego śpiewanie to raczej forma popularnej „rybki”, ale brawa dla niego, że nie poszedł na łatwiznę jak Klaus Meine ze Scorpions.

1. Eric Adams (Manowar) – 16 języków, w tym polski

Pierwsze miejsce tego zestawienia musiało należeć do metalowych rycerzy z Manowara, którzy są absolutnymi rekordzistami pod względem liczby języków, w jakich nagrano utwory jednego zespołu. Na drugiej płytce EP „Thunder In The Sky” z 2009 znalazło się 16 różnych wersji językowych ballady „Father”. Wokalista Eric Adams oczywiście nie zna tylu języków, śpiewał fonetycznie, ale i tak należy docenić ogromny wysiłek, choć native speakerom jego starania mogą się wydać mocno groteskowe. Obok między innymi bułgarskiego, tureckiego, japońskiego i fińskiego frontman Manowara zaśpiewał też po polsku!

Bonus: Sławomir Świerzyński (Bayer Full) – chiński

Najbardziej spektakularną próbę podbicia zagranicznego rynku przez polski zespół podjęła discopolowa formacja Bayer Full. Kilka lat temu zespół ogłosił, że jego piosenki grane są we wszystkich dyskotekach w Chinach, więc ruszył na Daleki Wschód koncertować i wydawać płyty. Czy rzeczywiście pan Sławomir został cesarzem disco? Trudno powiedzieć, ale pamiątką po przygodzie w Państwie Środka zostało kilka wersji przebojów Bayer Full w wersji chińskojęzycznej. 

Maciej Koprowicz
Tagi: Duperele