Jak brzmi Kult po francusku? Zgadniecie co to za piosenka?
Obserwuj w Google
Okazuje się, że niektóre utwory można z powodzeniem przełożyć na inny język. Przykładem tego jest jeden z kawałków Kultu, zaśpiewany po francusku.
"Żeli Papą fasamik tonem a selewi szukametetele pakhawi a sawi" rapował przed laty Lech Roch Pawlak. W polskim internecie są jednak wykonawcy, którzy naprawdę znają język francuski. Wśród nich znajdują się muzycy z zespołu BeMy, którzy postanowili nagrać francuskojęzyczny cover jednej z piosenek Kultu.
Piosenka Kultu zaśpiewana po francusku. Znacie ten utwór?
Stworzenie innej wersji językowej piosenki to nie lada wyzwanie. Tekst musi nie tylko zawierać sens oryginału, ale zawierać też odpowiednią liczbę sylab, by zgadzał się z linią melodyjną. W przypadku przekładania polszczyzny na inny język może czasem pojawić się problem z powodu długości słów. Okazuje się jednak, że się da, czego przykładem jest wideo z TikToka z polsko-francuskiego zespołu popowo-indierockowego BeMy.
"Zgadnijcie co to za kawałek" - głosi podpis pod nagraniem, na którym pojawia się pewna podpowiedź, zdradzająca, że coverowana piosenka pochodzi z repertuaru Kultu. Początek rzeczywiście może sprawiać trudności, tym bardziej że instrumentarium w przypadku tej wersji, jest skromne, bo ogranicza się jedynie do wokalu i dwóch gitar akustycznych. Jednak kiedy duet przechodzi do refrenu, nikt nie powinien mieć żadnych wątpliwości, o jaką piosenkę chodzi, bo znają ją zapewne nawet osoby, niesłuchające formacji Kazika Staszewskiego na co dzień.
Kult po francusku brzmi jak Stromae?
Oczywiście muzycy BeMy grają francuskojęzyczna wersję utworu "Gdy nie ma dzieci" z wydanej w 1998 roku płyty "Ostateczny krach systemu korporacji". Użytkownicy TikToka nie mieli problemu z rozwiązaniem zagadki, ale w komentarzach można natknąć się na ciekawe spostrzeżenie. "Kult po francusku brzmi jak Stromae" - głosi jeden z wpisów pod nagraniem. Nie jest to odosobniona opinia. Chodzi o belgijskiego piosenkarza rwandyjskiego pochodzenia, który założył działający na początku lat 00. zespół Suspicion oraz wytwórnię artystyczną Mosaert.
Fani Kultu dopytywali, czy po francusku został zachowany sens "Gdy nie ma dzieci". Muzycy BeMy odpowiedzieli, że starali się jak najlepiej oddać słowa śpiewane przez Kazika. Ogólnie komentujący chwalą muzyków za cover. W komentarzach pojawiły się też propozycje na kolejne covery Kultu - na przykład "Piosenka młodych wioślarzy". Co ciekawe nie tylko tego polskiego zespołu, bo można znaleźć prośby, żeby BeMy stworzyli francuskojęzyczną wersję... "Makumby" zespołu Big Cyc.
Na razie muzycy nie zrealizowali tych próśb, ale warto zauważyć, że powyższe nagranie jest tylko jednym z całej serii tiktokowych filmów zespołu. Na ich profilu można znaleźć wiele francuskojęzycznych coverów przeróżnych polskich wykonawców - od Anny Jantar, przez Jeden Osiem L, Marka Grechutę po Wandę i Bandę.
Źródło: Antyradio/BeMy/TikTok
Dziękujemy za przeczytanie artykułu do końca! Po więcej informacji zachęcamy do odwiedzenia naszego Facebooka, Twittera, TikToka i Instagrama. Żeby posłuchać, co teraz gramy, kliknij w poniższy baner!
