Amazon ocenzurował grafikę z kultowego filmu Kubricka. Zbyt mocny napis?
Obserwuj w Google
Można powiedzieć, że tym razem cenzura wywołała prawdziwą burzę w sieci, która ostatecznie zakończyła się zmianą decyzji ze strony pracowników platformy Amazon Prime Video. Ludzie nie byli zadowoleni z nanoszenia „poprawek” na grafikę, która zyskała już miano kultowej. O szczegółach przeczytacie poniżej.
„Full Metal Jacket” to film ukazujący m.in. piekło linii frontu w Wietnamie, a przy okazji poruszający trudne tematy związane choćby z ludzką naturą. Z pewnością nie jest to wyłącznie kino skupiające się na „bezmyślnym zabijaniu”, lecz prawdziwe pytanie sprowadza się do tego, czy jeśli ktoś przeczyta anglojęzyczny napis „Born to Kill”, to poczuje się urażony, zniesmaczony lub przestraszony? W końcu tłumaczenie może się okazać szokiem dla współczesnej widowni, gdyż chodzi tu o: „urodzony by zabijać”.
Ten napis jest zbyt mocny dla współczesnego widza?
Ten napis znajduje się na hełmie szeregowego J.T. „Jokera” Davisa, a tuż obok widać symbol pacyfizmu. Cenzura Amazonu polega na tym, iż usunięto wspomniany napis „Born to Kill”, lecz wiele osób było tym rozgniewanych. Co ciekawe, do wszystkiego odniósł się nawet aktor, który wcielał się w postać „Jokera” z „Full Metal Jacket”.
Napisał on, że jeśli ktoś zdecydował się na cenzurę, to w ogóle nie rozumie przekazu płynącego z filmu. Sporo internautów było wyraźnie niezadowolonych z usunięcia napisu, a o samym akcie cenzury napisały już liczne serwisy branżowe.
Quiz: Seriale z czasów PRL
Dziennikarze IGN wspomnieli już o tym, że Amazon ma przywrócić oryginalną grafikę z napisem. W chwili pisania tego artykułu można jeszcze zobaczyć, że faktycznie dokonano zmian na filmowym hełmie. Na koniec przypominamy jeszcze, że gwiazda Hollywood nakręciła film w Polsce, a recenzenci są zachwyceni.
Źródło: Antyradio/IGN
Dziękujemy za przeczytanie artykułu do końca! Po więcej informacji zachęcamy do odwiedzenia naszego Facebooka , Twittera, TikToka i Instagrama. Żeby posłuchać, co teraz gramy, kliknij w poniższy baner!
