Popularna piosenka z „Kevina” nie jest amerykańską kolędą. To ukraińska pieśń
Obserwuj w Google
W filmie "Kevin sam w domu" pojawia się utwór "Carol of the Bells" - popularna świąteczna melodia z krajów anglosaskich. W rzeczywistości to przerobiona przedchrześcijańska ukraińska pieśń.
- Jak powstała pieśń 'Carol of the Bells'?
- Które elementy ukraińskiego folkloru zainspirowały 'Szczedryka'?
- Dlaczego 'Carol of the Bells' stała się popularna w kulturze masowej?
- Jakie jest oryginalne znaczenie pieśni 'Szczedryk'?
Folklor wpływa na globalne święta
Kultowy "Kevin sam w domu" zawiera pamiętną scenę rozmowy tytułowego bohatera ze starym Marleyem w kościele. To właśnie po niej grany przez Macaulaya Culkina chłopiec postanawia wrócić do domu i zastawić pułapki na Mokrych Bandytów. W tym fragmencie filmu słyszymy kolędę "Carol of the Bells". Ten utwór został zaadaptowany przez kraje anglosaskie jako piosenka bożonarodzeniowa. Tak naprawdę powstał w Ukrainie w zupełnie innym celu.
"Carol of the Bells" - amerykańska kolęda z Ukrainy
"Carol of the Bells", znana między innymi z filmu "Kevin sam w domu", nie jest tradycyjną anglosaską kolędą, choć często kojarzy się ją ze świętami Bożego Narodzenia. Jej korzenie sięgają jednak Ukrainy, a pierwotny tytuł utworu to "Szczedryk". Kompozycja powstała w 1914 roku, a autorem muzyki jest ukraiński kompozytor Mykoła Leontowycz. Melodia była inspirowana ukraińską pieśnią ludową z czasów przedchrześcijańskich, która była śpiewana podczas "szczedrowania", czyli odwiedzania domostw i składania życzeń pomyślności oraz urodzaju na nadchodzący rok. Jej treść nawiązywała do noworocznych życzeń pomyślności i obfitości, zgodnie z dawną tradycją obchodzenia Nowego Roku.
Leontowycz poświęcił lata na badanie ukraińskiego folkloru muzycznego, co pozwoliło mu stworzyć unikalną harmonię i rytmikę utworu. "Szczedryk" został skomponowany jako utwór chóralny a cappella, wyróżniający się powtarzalnym motywem, który przypomina dźwięk dzwonków. Tekst pieśni opowiada historię jaskółki, która przynosi dobre nowiny o nadchodzącym bogactwie i szczęściu. Utwór miał swoją premierę w 1916 roku w Kijowie, podczas jednego z koncertów chóralnych. Zyskał ogromną popularność w Ukrainie, a po rewolucji ukraińskiej trafił na Zachód dzięki Ukraińskiemu Chórowi Narodowemu, który prezentował go podczas tras koncertowych w Europie i Stanach Zjednoczonych w latach 20. XX wieku.
Wersja anglojęzyczna, znana jako "Carol of the Bells", została opracowana w 1936 roku przez Petera Wilhousky’ego - amerykańskiego kompozytora o ukraińskich korzeniach. Tekst Wilhousky’ego zmienił charakter utworu, nadając mu świąteczny wydźwięk. Dzięki swojej rytmicznej i nieco tajemniczej melodii "Carol of the Bells" zyskała ogromną popularność w kulturze masowej. Została wykorzystana w wielu filmach, reklamach i wydarzeniach świątecznych. W "Kevinie sam w domu" melodia towarzyszy jednej z najbardziej zapadających w pamięć scen, podkreślając jednocześnie napięcie i świąteczną atmosferę.
Quiz: Quiz. Filmy z lat 2000. Pamiętasz Shreka lub Kac Vegas?
"Szczedryk" to najstarsza ukraińska pieśń
Nie wiele osób oglądając "Kevina samego w domu", czy inne tytuły, wykorzystujące "Carol of the Bells", że w rzeczywistości ma do czynienia z przeróbką ukraińskiej pieśni, która jest jednym z najstarszych i najbardziej znanych utworów z Ukrainy na świecie. Warto pamiętać, że "Carol of the Bells" to przykład, jak lokalne tradycje mogą wpłynąć na globalną kulturę. "Szczedryk" to nie tylko utwór muzyczny, ale także dowód na to, jak uniwersalne wartości przekazywane poprzez muzykę, które trafiają do ludzi bez względu na szerokość i długość geograficzną.
Historia utworu "Szczedryk" pokazuje też płynność kultur. To kolejny przykład zaadaptowania przez chrześcijaństwo elementów tradycji pochodzących z czasów, zanim pora część Europy przyjęła chrzest. Niestety bardzo często pierwotne znaczenie obecnie wykorzystywanych symboli ginie z biegiem lat. Wiele osób wykorzystuje prastare, "pogańskie" zwyczaje, nie zdając sobie z tego kompletnie sprawy. "Szczedryk" dołącza więc do choinki i jej ozdób, dawania sobie prezentów, a nawet daty Bożego Narodzenia, która również została przejęta przez chrześcijaństwo.
Źródło: Antyradio/wikipedia.org
Dziękujemy za przeczytanie artykułu do końca! Po więcej informacji zachęcamy do odwiedzenia naszego Facebooka, Twittera, TikToka i Instagrama. Żeby posłuchać, co teraz gramy, kliknij w poniższy baner!
