Metallica - i ch*j!

Tytuł tego artykułu mógłby stanowić typową odpowiedź przeciętnego metalowca na pytanie „Jakiej muzyki pan słucha?”. Ale nie, wcale nie o słuchaczy chodzi, a samego Jamesa Hetfielda, który najwyraźniej rozkochał się w wulgarnej części języka Kochanowskiego. Nie żebyśmy się dziwili - język polski jest pod tym względem wybitnie rozbudowany.

Nie to co w angielskim, gdzie wszystko ogranicza się w zasadzie do rozmaitych kombinacji z użyciem prostego „fuck”. Skąd wokalista Metalliki dowiedział się o istnieniu słowa „ch*j”? M.in. ze spotkania z fanami przed koncertem w Chorzowie w 2004 roku. Zostało to uchwycone na poniższym wideo. Ostrzeżenie, że w Polsce jest ono uznawane za bardzo brzydki wyraz, nie pomogło.

Hetfield jak na złość włączył je do swojego codziennego słownika koncertowego - bo nie chodzi wcale tylko o występ we francuskim Nimes z 2009 roku, w którym polski wulgaryzm ubarwił wykonanie klasycznego „Blackened”. Takich incydentów było znacznie więcej, o czym przekona Was poniższa kompilacja. Padało już i na koncercie z orkiestrą symfoniczną, jak i na Rock am Ring w 2008 roku.

Polscy fani wszystko pamiętają i wyłapali każde pozdrowienie swojego kraju z ust Jamesa Hetfielda - nawet jeśli przyjęło ono tak nietypową formę... Również Robert Trujillo zaszpanował znajomością piastowskiego wokabularza. Przekonajcie się z ostatniej sceny poniższego wideo:

To nie pierwszy raz, kiedy Metallica została tak ewidentnie powiązana z klasycznym dla polskich blokowisk i ich murów słownictwem. Utwór „So What” doczekał się swego czasu polskojęzycznego coveru pt. „I ch*j”. Tłumacze często powtarzają, że tłumaczenie może być - jak kobieta - albo wierne, albo piękne. Wolimy nie wnikać, co zaważyło na nim w tym przypadku... Uwaga! Muzycy rzucają mięchem.

A jakie jest Wasze ulubione polskie słowo?