21.01.2019 13:17

Polak nagrał cover "Sound of Silence" po polsku. Czy utwór stanie się przebojem 2019 roku?

"The Sound of Silence" wybrzmiewał podczas wszystkich ważnych chwil związanych z pożegnaniem Pawła Adamowicza. Czy utwór stanie się hitem 2019?

Disturbed
foto: kadr z wideo

Chyba nikt się nie spodziewał się, że cover Disturbed stanie się takim przebojem, biorąc pod uwagę okoliczności, w jakich pojawił się ponownie w 2019. "The Sound of Silence" w wykonaniu amerykańskiej kapeli wybrzmiało 14 stycznia 2019 roku podczas marszu milczenia w Gdańsku, gdy mieszkańcy uczcili pamięć swojego prezydenta. Paweł Adamowicz został zaatakowany przez nożownika podczas 27. finału WOŚP i niestety zmarł następnego dnia. To właśnie przy coverze "The Sound of Silence" płakali Gdańszczanie żegnając polityka.

Utwór popłynął również z Wieży Mariackiej w dniu pogrzebu Pawła Adamowicza, jak również "The Sound of Silence" wybrzmiał w Zakopanem podczas występu Piotra Żyły, który w taki sposób chciał złożyć hołd Adamowiczowi. Nawet kibice Lechii Gdańsk pożegnali prezydenta przy dźwiękach "The Sound of Silence".

>>"The Sound of Silence" Disturbed [Polskie tłumaczenie]<<

"The Sound of Silence" po polsku

Piosenka w wersji Distrubed nabrała zupełnie innego znaczeni w związku z tragicznymi wydarzeniami w Gdańsku. Nie zabrakło również polskiego coveru utworu "The Sound of Silence" w wykonaniu pewnego gitarzysty, który wziął się za tłumaczenie tekstu. Chociaż jego wykonanie nie jest idealne i muzyk nie zawsze trafia w dźwięki, to jednak wideo pokazuje, że utwór może rzeczywiście stać się hitem 2019, skoro Polacy co rusz sięgają po ten numer.

Przeczytajcie, jak prezentuje się wolne tłumaczenie "The Sound of Silence" polskiego YouTubera:

"

Witaj nocy, kumplu mój,

Przyszedłem z tobą mówić znów,

Bo jakaś wizja cicho skrada się,

Wsiała ziarno w moim śnie,

I ta wizja, co wyrosła w głowie mej

Ciągle jest

A wraz z nią dźwięki ciszy.

W bezsennych snach kroczyłem sam,

Uliczek bruk u stóp mych trwał,

W blasku miejskiej lampy stałem znów,

Mój płaszcz podniosłem na wilgotny chłód,

Wtem mój wzrok neon raził, a światła moc,

Dzieliła noc,

Dotknęła dźwięków ciszy.

W tym świetle ludzie, widzę, są,

Tysięcy dziesięć, może sto,

Mówią, lecz to nie rozmowa jest

Słyszą, ale nie słuchają się,

Pieśni piszą wciąż, lecz nie słyszysz zwrotek tych,

Bo nie śmie nikt

Zakłócić dźwięków ciszy.

Głupcom rzekłem: „Wiedzcie, że,

Jak rak rozwija cisza się,

Słowa me mogą uczyć was,

Dłonie me mogą dotknąć was.

Lecz mych słów, co jak deszcz lecą w dół,

Echo już,

Tylko w studniach ciszy.

Ludzie klęcząc modlą się.

Z neonowym bogiem lżej,

Światłem swym ostrzegał ten znak ich,

W słowach, co napisem w oczy bił,

Mówił znak: „Słów proroczych w metrze pełno jest,

I w domach też,

Szeptanych w dźwiękach ciszy. "

Cover "The Sound of Silence" w wykonaniu Disturbed

Piosenka "The Sound of Silence" duetu Simon&Garfunkel pochodzi z 1966 roku i pojawiła się na drugiej płycie o tym samym tytule. Utwór otrzymał nowe życie za sprawą grupy Disturbed, która wzięła na warsztat utwór w 2016 roku. Kawałek okazał się hitem i ma już ponad 477 milionów wyświetleń na YouTubie.

Aleksandra Degórska
Tagi: Duperele Disturbed