Amerykanie zrobili swoją wersję europejskiego hitu. W obu wersjach ta sama gwiazda
Obserwuj w Google
Poznaj kulisy powstania "Vanilla Sky" oraz różnice między oryginałem pod tytułem "Otwórz oczy". Dlaczego Amerykanie zrobili własną wersję filmu?
- Co odróżnia "Vanilla Sky" od hiszpańskiego oryginału.
- Która gwiazda kina zagrała w obu wersjach filmu.
- Co spowodowało, że reżyser postanowił stworzyć remake.
- Skąd wziął się tytuł "Vanilla Sky", który nie ma związku z oryginalną wersją.
"Vanilla Sky" to remake. W oryginale grała również Penélope Cruz
Nie każdy wie, że jeden z najbardziej znanych filmów w dorobku Toma Cruise'a, to w rzeczywistości remake hiszpańskiego filmu. Co ciekawe amerykańscy twórcy postanowili zaangażować tę samą aktorkę, by wcieliła się w postać występującą w obu produkcjach.
Quiz: Najwybitniejsze oscarowe filmy. Mało który Polak zdobędzie 100% w tym quizie
Mowa o "Vanilla Sky" z 2001 roku. Gwiazdą łączącą oba filmy jest natomiast Penélope Cruz, grająca bohaterkę o imieniu Sofía. Czym różnią się amerykańska i europejska wersja?
"Otwórz oczy" - film, bez którego nie byłoby "Vanilla Sky"
Tom Cruise zasłynął jako gwiazdor filmów akcji, ale w swoim dorobku ma też bardziej ambitne kino. Jedną z takich produkcji jest bez wątpienia thriller "Vanilla Sky". Nie wszyscy zdają sobie sprawę, że zanim Cameron Crowe powołał do życia swój film, kilka lat wcześniej w Hiszpanii zadebiutowała produkcja "Otwórz oczy" z 1997 roku w reżyserii Alejandra Amenábara.
W hiszpańskiej wersji głównym bohaterem jest bogaty i przystojny César. Mężczyzna zakochuje się w pięknej Sofíi, ale zazdrosna była kochanka doprowadza do wypadku samochodowego. W jego wyniku mężczyzna budzi się z oszpeconą twarzą. Po operacji rekonstrukcyjnej życie wraca na właściwe tory, ale zaczynają się dziać rzeczy, których nie można racjonalnie wyjaśnić. Film opowiada historię z perspektywy Césara siedzącego w więzieniu z maską na twarzy, który próbuje zrozumieć, co tak naprawdę mu się przydarzyło.
Brzmi znajomo? Bardzo podobnie można opisać fabułę filmu "Vanilla Sky". Remake to wierna adaptacja z kilkoma zmianami, które wynikają z przeniesienia akcji z Hiszpanii do USA i przystosowania tytułu do amerykańskiego widza. Kiedy Cruise i producentka Paula Wagner zobaczyli "Otwórz oczy" na festiwalu filmowym w Cannes, postanowili zrobić wszystko, by kupić praw do filmu.
W hiszpańskiej producji poza Cruz wystąpili Eduardo Noriega, Chete Lera, Fele Martínez, Najwa Nimri, Gerard Barray, Jorge de Juan, Miguel Palenzuela, Pedro Miguel Martínez, Ion Gabella i Joserra Cadiñanos. W remake'u oprócz Cruz i Cruise'a zagrali między innymi Kurt Russell, Jason Lee, Noah Taylor oraz Cameron Diaz.
Rozpoznaj ten kultowy film po jednym kadrze. Tylko dla ekspertów
"Vanilla Sky" - dlaczego amerykanie zdecydowali się na remake?
Do roli reżysera wybrano Crowe'a, który pracował wcześniej z Cruise'em nad sportowym komediodramatem "Jerry Maguire". - Proponowano mi wiele praw do filmów, żeby zrobić remake, ale nigdy tego nie zrobiłem, bo uważałem, że film jest zbyt mocno związany z kulturą danego miejsca, niezależnie od kraju, z którego pochodził - powiedział filmowiec w jednym z wywiadów. W przypadku "Otwórz oczy" Crowe zmienił jednak zdanie. - Ale to była uniwersalna historia, otwarta, która wciąż wydawała się potrzebować kolejnego rozdziału do opowiedzenia - dodał.
Dość wierne podejście do oryginału znalazło swoje odbicie w angażu Penélope Cruz, która grała tę samą postać w "Otwórz oczy". W "Vanilla Sky" dodano jej nazwisko, a także latynoskie pochodzenie. Poza kulturowymi zmianami najbardziej widocznym odstępstwem, jest zupełnie inny tytuł, który nawiązuje do przedstawień nieba w niektórych obrazach Claude’a Moneta.
Oprócz impresjonistycznej twórczości malarza twórcy inspirowali się akustyczną balladą "By Way of Sorrow" Julie Miller oraz wypowiedzią z jednego z pierwszych wywiadów Elvisa Presleya, w którym powiedział: "Czuję się samotny, nawet w zatłoczonym pokoju". Warto też zaznaczyć, że Crowe chciał użyć tego tytułu przy swoim wcześniejszym filmie - "U Progu Sławy".
Dziś dla wielu kinomanów "Vanilla Sky" to klasyka. Nie tylko z powodu słynnych ról Cruise'a i Cruz, ale też tajemniczej, pozostawiającej szerokie pole interpretacyjne historii, która urzekła amerykańskich twórców do tego stopnia, że postanowili powołać do życia amerykańską wersję. Nie każdy jednak zdaje sobie sprawę, że gdyby nie "Otwórz oczy", film Crowe'a nie miałby racji bytu.
Źródło: Antyradio/Wikipedia.org/Filmweb
Dziękujemy za przeczytanie artykułu do końca! Po więcej informacji zachęcamy do odwiedzenia naszego Facebooka, Twittera, TikToka i Instagrama. Żeby posłuchać, co teraz gramy, kliknij w poniższy baner!
