Kloss wcale nie powiedział: "Nie ze mną te numery". Nie zgadniesz, gdzie padł ten cytat
Cytat "Nie ze mną te numery, Brunner" przypisuje się Hansowi Klossowi. W rzeczywistości J-23 nigdy nie wypowiedział tych słów. Padły w innym kultowym serialu z okresu PRL.
Hans Kloss to ikona polskiej popkultury. Rodzimy James Bond nie tylko zainspirował nazwę zespołu punkrockowego Dzieci Kapitana Klossa, ale również utwór poświęcony J-23. Bohater serialu "Stawka większa niż życie" słynie też z wielu kultowych cytatów, które padły w produkcji. Jednym z nich wydaje się często słyszane i wielokrotnie powtarzane zdanie: "Nie ze mną te numery, Brunner". Problem w tym, że Kloss nigdy nie powiedział tych słów.
"Nie ze mną te numery, Brunner". Hans Kloss nigdy nie wypowiedział tych słów
To nie pierwszy cytat, który, chociaż wcale nie padł z ust filmowych, czy serialowych bohaterów jest im przypisywany. Najsłynniejszym tekstem, który nigdy się nie pojawił, jest oczywiście kultowe zdanie z "Gwiezdnych wojen", przypisywane Darthowi Vaderowi. Lord Sithów miał powiedzieć: "Luke, jestem twoim ojcem". W rzeczywistości postać mówi: "Nie, jestem twoim ojcem".
I bardzo podobnie jest ze "Stawką większą niż życie" oraz cytatem, który miał pojawić się w 14. odcinku serialu zatytułowanym "Edyta". W pewnym momencie rozgniewany J-23 zwraca się do granego przez Emila Karewicza antagonisty słowami: "Takie sztuczki to nie ze mną, Brunner". Jeśli nie wierzycie, możecie sami sprawdzić, ponieważ PRL-owski przebój ze Stanisławem Mikulskim jest dostępny na TVP VOD. Skąd więc wzięło się słynne "Nie ze mną te numery, Brunner"?
Prawdopodobnie wielu widzów doświadczyło tak zwanego efektu Mandeli, czyli zbiorowego zapamiętania jakiegoś faktu w inny sposób, niż miało to w rzeczywistości miejsce. Nazwę wymyśliła w 2010 roku samozwańcza ekspertka do spraw paranormalnych Fiona Broome, która zauważyła, że ona oraz wiele nieznanych jej osób sądziło, iż Nelson Mandela nie żyje od lat 80. XX wieku. W rzeczywistości ten południowoafrykański polityk odszedł dopiero w 2013 roku. Chociaż efektowi Mandeli starano się przypisać wyjaśnienia nie do końca zgodne z obowiązującą nauką, można wytłumaczyć to zjawisko w bardzo racjonalny sposób. Ludzka pamięć jest podatna na różnego rodzaju zniekształcenia.
Quiz: Kultowe polskie seriale z PRL. Poznasz po kadrze wszystkie 20?
Skąd naprawdę pochodzi cytat Hansa Klossa?
I widać to jak na dłoni w przypadku "Stawki większej niż życie" i nieistniejącego cytatu z Hansa Klossa. Wszystko dlatego, że słowa "Nie ze mną te numery, Brunner" rzeczywiście padły, ale wiele lat później i w innym serialowym hicie PRL-u - serialu "Dom". W 16. odcinku tej słynnej produkcji to zdanie inspirowane "Stawką większą niż życie" wypowiada Henio Lermaszewski grany przez Zbigniewa Buczkowskiego. Mówi on do Mieczysława Pocięgły: "»Stawka większa niż życie«. Ten serial już był. Nie ze mną te numery, Brunner".
Prawdopodobnie z tego powodu wielu Polakom zakodował się w głowie błędny cytat, który przypominał oryginalne słowa wypowiedziane przez Hansa Klossa. "Dom" był emitowany od roku 1980, a więc 12 lat po premierze "Stawki większej niż życie". Jak widać, czasami nie można ufać nawet swojej pamięci, ponieważ można bardzo łatwo, całkowicie nieświadomie zmanipulować wspomnienia.
Źródło: Antyradio