"Gramy dla Wolnej Ukrainy" - Hunter zagrał swój przebój "Kiedy umieram..." po ukraińsku [WIDEO]

Kamil Kacperski

14.03.2022 15:19

"Gramy dla Wolnej Ukrainy" - Hunter zagrał swój przebój "Kiedy umieram..." po ukraińsku [WIDEO]

W piątek 11 marca w warszawskiej Progresji odbył się koncert "Gramy dla Wolnej Ukrainy", z którego przychody zostały przekazane na pomoc naszym sąsiadom ze wschodu. Występujący na tej imprezie zespół Hunter przygotował dla słuchaczy niespodziankę.

Hunter zagrał "Kiedy umieram..." z tekstem po ukraińsku [WIDEO]

Na koncercie "Gramy dla Wolnej Ukrainy" w klubie Progresja w Warszawie pojawiły się zespoły Decadent Fun Club, Aterra, Closterkeller, Proletaryat oraz Hunter. Ten ostatni przygotował specjalną niespodziankę dla fanów obecnych na imprezie - zagrał akustycznie swój przebój "Kiedy umieram..." z tekstem przetłumaczonym na język ukraiński.

Polecamy

Hunter zagrał w Krakowie z okazji 10. rocznicy wydania płyty "HellWood" [ZDJĘCIA]

Na scenie zespołowi towarzyszyli muzycy: Natalia Sycz, Czarek "KAZ" Kaźmierczak, Andrzej Karp i Daniel Chorążewicz. Wyjątkową wersję utworu "Kiedy umieram..." usłyszycie poniżej:

Wokalista Huntera, Paweł "Drak" Grzegorczyk przedstawił portalowi Antyradio.pl kulisy tego przedsięwzięcia, a także opisał odczucia, które towarzyszyły mu podczas wykonywania tej specjalnej wersji "Kiedy umieram...":

Były tak duże emocje, ludzie płakali. Musiałem unikać ich wzroku, bo nie dałbym rady zaśpiewać. Na trzy dni przed koncertem dostałem tłumaczenie i zacząłem się uczyć wymowy i akcentu. I do tego na pamięć, co ostatnio jest dla mnie sporym wyzwaniem, nawet po polsku. Ale nie chciałem czytać z kartki. Kilka słów w efekcie ominąłem, kilka pomyliłem, ale emocje były zbyt duże.

Polecamy

Hunter na Dużej Scenie Pol’and’Rock Festival 2019 [GALERIA + RELACJA]

Drak zaznaczył również, że wers "Nic nie tłumaczy morderstwa" został jako przetłumaczony na język rosyjski, co tylko podkreśla wydźwięk tego występu. Dodał też, że wraz z pomocą Aleksandry Bzdel udało im się stworzyć neologizm "Nasz Waładziar sniw", który jest połączeniem frazy "Wołodar sniw" (władca/pan snów) oraz imienia... "Wołodia". Znaczenia chyba nie musimy tłumaczyć.

Tak jak wspomnieliśmy, występ Huntera odbył się w ramach koncertu "Gramy dla Wolnej Ukrainy", który został zorganizowany przez agencję Black Silesia Productions we współpracy z Klubem Progresja. Jak czytamy w oficjalnym opisie wydarzenia na Facebooku: