Słynna pieśń z "Domu z papieru" stanie się hymnem protestów? Powstała jej polska wersja [WIDEO]

Sergiusz Kurczuk

28.10.2020 10:14

Protesty po wyroku TK ws. aborcji - Kraków|undefined

W serialu "Dom z papieru" pojawiła się stara rewolucyjna pieśń "Bella Ciao", która zyskała nowe życie. Teraz została wykorzystana przez osoby strajkujące przeciwko zaostrzeniu ustawy antyaborcyjnej.

Dzięki serialowi "Dom z papieru" pieśń antyfaszystowska "Bella Ciao" zdobyła popularność na całym świecie. Teraz ma szansę stać się hymnem trwających od 22 października 2020 roku w całej Polsce protestów przeciwko orzeczeniu Trybunału Konstytucyjnego, w którym uznano aborcję w przypadku wady płodu za niekonstytucyjną.

"Bella Ciao" po polsku hymnem strajków kobiet?

Hiszpański hit Netfliksa swoją wymową wpisuje się w ducha ostatnich lat - antykapitalistycznego, anarchizującego, prospołecznego oddolnego ruchu, który od jakiegoś czasu narasta w mieszkańcach całego świata. Nic więc dziwnego, że twórcy serialu "Dom z papieru" postanowili wykorzystać słynną partyzancką włoską pieśń z 1942 roku.

Przeczytaj także

„Dom z papieru” zamiast wezwania na modlitwę z meczetu. Ktoś podmienił pliki z nagraniem [WIDEO]

Po ogłoszeniu orzeczenia TK ulice Polskich miast zalała fala dziesiątek tysięcy strajkujących obywatelek i obywateli, którzy postanowili pokazać rządowi, co sądzą na temat prób zaostrzenia prawa antyaborcyjnego. Protestujących do strajków postanowiła zainspirować queerowa kapela podwórkowa Di Libe brent wi a nase Szmate, która stworzyła polską wersję "Bella Ciao" dostosowaną do obecnej sytuacji w naszym kraju. Oto jak prezentuje się "Tortury Ciało".

Nagranie pochodzi z krakowskiego strajku, który miał miejsce 26 października 2020 roku. Materiał cieszy się ogromną popularnością. Obejrzało go ponad 7 tysięcy użytkowników Facebooka. Poniżej prezentujemy cały tekst ballady.

Pewnego czwartku
polski Trybunał
chciał przejąć moje ciało, twoje ciało, ciało ciało ciało!
Pewnego czwartku
polski Trybunał
wyrzekł nam wojnę w biały dzień.
Więc jeśli nie chcesz
swojemu ciału
powiedzieć ciao, ciało, ciao, ciao, ciało ciao, ciao!
To bierz transparent
jak inne siostry
i bunt swój po ulicy nieś.
Niech płonie nasz gniew
w tysiącach gardeł
co krzyczą dość ofiarom, dość ofiarom, wara od nas wiaro!
Jesteśmy równe
Jesteśmy wolne,
i świat usłyszy naszą pieśń!
Kochana siostro
ty wykrzycz głośno:
je*any rządzie – ciao, TK- ciao, PATRIARCHACIE – ciao!
Kochana siostro
niech jutro niesie
o obalonym rządzie wieść.

Autorką tekstu jest Łaja Szkło. Pieśń wykonała Maja Luxenberg. Członkinie grupy zachęcają chętnych do pisania wiadomości prywatnych na ich Facebooku w celu uzyskania pliku PDF z tekstem, który można wydrukować i zabrać ze sobą na protest.

Przeczytaj także

Opowieść podręcznej - kadr z serialu|undefined

Podręczne wyszły na ulice Warszawy, żeby strajkować przeciwko zakazowi aborcji: "Nie dajmy pognębić się sukinsynom!"

"Bella Ciao" - o czym jest oryginalna pieśń?

Utwór powstał w 1942 roku na kanwie pieśni ludowej. Autor tekstu jest anonimowy. Była śpiewana przez partyzantów walczących w czasie II wojny światowej z włoskimi faszystami. Obecnie jest jedną z najpopularniejszych pieśni antyfaszystowskich na świecie. Poniżej prezentujemy polskie tłumaczenie "Bella Ciao".

Pewnego ranka, gdy się zbudziłem,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Pewnego ranka, gdy się zbudziłem,
Spotkałem wroga w kraju mym.
Hej, partyzancie, weź mnie ze sobą,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Hej, partyzancie, weź mnie ze sobą,
Bo czuję powiew śmierci już.
A jeśli umrę jako partyzant,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
A jeśli umrę jako partyzant,
Chcę, byś pochował godnie mnie.
Pogrzeb mnie w górach, tam hen wysoko,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Pogrzeb mnie w górach, tam hen wysoko,
Gdzie piękny kwiat kładzie swój cień.
Wszyscy, co przejdą i będą patrzeć,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Wszyscy, co przejdą i będą patrzeć,
Powiedzą: „Jaki piękny kwiat!”
„Kwiat ten należy do partyzanta”,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
„Kwiat ten należy do partyzanta,
Co życie swe za wolność dał!”

Czy polska wersja utworu zostanie hymnem strajków kobiet? Przekonamy się na dniach. W środę 28 października odbywa się strajk generalny, polegający na odmówieniu pracy. W piątek 30 października planowany jest protest wszystkich niezadowolonych Polaków, który odbędzie się w Warszawie.

Przeczytaj także