Polski wątek w hicie Netflix. Znowu sprowadzili nas do pierogów
W nowym serialu Netflix "Para idealna" pojawia się rodzimy wątek. Mowa o jednej z bohaterek, która ma polsko brzmiące imię. Kto się w nią wciela?
Na Netflix można już oglądać nowy serial z gwiazdorską obsadą. Mowa o "Parze idealnej" - adaptacji powieści kryminalnej Elin Hilderbrand z 2018 roku z Nicole Kidman, Lievem Schreiberem, Eve Hewson i Dakotą Fanning w rolach głównych. W nowej produkcji pojawia się polski wątek. Chodzi o jedną z bohaterek.
"Para idealna" na Netflix z polskim wątkiem. Czy Gosię gra Polka?
W serialu widzimy przygotowania do ślubu jednego z synów Greer Garrison-Winbury - słynnej pisarki, która szczyci się swoją na pozór wzorową rodziną i idealnym związkiem z mężem Tagiem. Benji (Billy Howle) chce ożenić się z Amelią. Problem w tym, że przyszła teściowa nie jest zachwycona wyborem syna, ponieważ jego ukochana nie spełnia jej wygórowanych standardów. Na imprezie w wigilię ślubu dochodzi do śmierci jednej z zaproszonych osób. Rusza policyjne śledztwo, które wywleka na wierzch wszystkie sekrety bogatej rodziny.
Akcja "Pary idealnej" rozgrywa się na wyspie Nantucket w stanie Massachusetts. Rodzina Winburych dysponuje okazałą posiadłością z dostępem do oceanu i domkami dla gości. Jak nietrudno się domyślić, aby utrzymać rezydencję w czystości, Greer potrzebuje pomocy sprzątaczek. Sztab personelu reprezentuje kobieta o swojsko brzmiącym imieniu - Gosia. Widzowie "Pary idealnej" będą mieli okazję nasłuchać się nawoływania sprzątaczki, czasami nawet w wołaczu, co oznacza, że twórcy przyłożyli się na tyle, żeby czasami uwzględnić polską deklinację. Niestety wymowa imienia pracownicy nie jest idealna. I o ile anglojęzycznym bohaterom można to wybaczyć, to w momencie, kiedy sama Gosia kaleczy swoje imię, brzmi to dość kuriozalnie.
Oczywiście Gosi nie musi być rdzenną Polką. Może jedynie mieć polskie korzenie, przez co jej polszczyzn nie jest perfekcyjna. I tak można to sobie tłumaczyć, dopowiadając sobie szczegół świata przedstawionego "Pary idealnej", bo o samej sprzątaczce dowiadujemy się niewiele. W rzeczywistości wynika to jednak z faktu, że aktorka, która wcieliła się w Gosię, nie jest Polką. Zagrała ją urodzona i wychowana w Rosji Irina Dubova. To bardzo częsta praktyka w amerykańskich produkcjach. Najwyraźniej dla anglojęzycznych widzów nie ma znaczenia, skąd faktycznie pochodzi aktor, czy aktorka odgrywający rolę osoby z Europy środkowo-wschodniej. Ma być słychać twardy akcent i to w zupełności wystarczy.
W serialu pojawiają się oczywiście pierogi. Okazuje się bowiem, że Gosia gotowała tę potrawę dla najmłodszego syna Greer - Willa (Sam Nivola). Kiedy przez dłuższy czas była na chorobowym, pani domu nie radziła sobie z lepieniem pierogów. To kolejny wytrych w amerykańskich produkcjach - utożsamianie tego znanego na całym świecie dania z Polską.
Quiz: Jak dobrze znasz kultowe polskie perełki kina?
"Para idealna" to krzywdzący obraz Polaków?
Oczywiście, że tego typu ukazanie polskiej postaci z naszego punktu widzenia nie jest idealne, ponieważ bazuje na stereotypach i uproszczeniach. Nie jest to poziom "Plotkary", gdzie służąca o imieniu Dorota zagrała Zuzanna Szadkowski (w kilku odcinkach można było nawet usłyszeć płynną polszczyznę), czy "X-Men: Apocalypse" z Magdą w wykonaniu Carolina Bartczak. Chociaż w przypadku tego drugiego tytułu należy pamiętać o tragicznych w skutkach próbach wypowiadania kwestii po polsku przez Michaela Fassbendera.
Twórcy "Pary idealnej" i tak przedstawili w miarę umiejętnie polską bohaterkę. Gosi nie poświęcono zbyt dużo czasu, bo to postać drugo, jeśli nie trzecioplanowa. Fakt, że wykonuje zawód sprzątaczki, też nie jest niczym dziwnym. Gosia jest kobietą w średnim wieku. Warto pamiętać, że na początku lat 90. wielu Polaków wyjechało na Zachód i tylko nieliczni byli w stanie wykonywać zawody kojarzone z prestiżem. Większość Polonii pracowała w mniej wymagających zawodach, w których i tak zarabiała lepsze pieniądze niż w ojczyźnie na lepszych stanowiskach. Chociaż w "Parze idealnej" nie zabrakło stereotypów na temat Polaków, to Gosia nie jawi się jako postać do bólu karykaturalna. Trzeba też wziąć pod uwagę, że w serialu dominuje trochę prześmiewczy ton, więc przerysowanie postaci sprzątaczki wpisuje się w kreacje pozostałych bohaterów.
Serial "Para idealna" został stworzony przez Jennę Lamię. Reżyserką została Susanne Bier. Za scenariusz poza Lamią odpowiadają Courtney Grace, Alex Berger, Leila Cohan, Bryan M. Holdman i Evelyn Yves. W pozostałych rolach wystąpili Meghann Fahy, Donna Lynne Champlin, Jack Reynor, Michael Beach, Ishaan Khattar i Mia Isaac. Produkcja składa się z 6 odcinków i od 5 września 2024 roku jest dostępna na Netflix.
Źródło: Antyradio
