To być może największy niemiecki hit w historii. Znaczenie tekstu powala na łopatki
Obserwuj w Google
Odkryj ukryte antywojenne przesłanie hitu "99 Luftballons" zspołu Nena. Pozornie beztroskie dźwięki kryją głęboką refleksję na tematu uniwersalnego tematu.
- Jakie było rzeczywiste przesłanie piosenki "99 Luftballons"?
- Jakie wydarzenia zainspirowały napisanie utworu "99 Luftballons"?
- Dlaczego zespół Nena był niezadowolony z anglojęzycznej wersji piosenki?
- Które zespoły w późniejszych latach stworzyły covery piosenki "99 Luftballons"?
Ten hit lat 80. ma mądrzejszy tekst, niż może się wydawać
Synthpopowy hit lat 80. "99 Luftballons" może się wydawać beztroską piosenką do potupania nóżką. Nic bardziej mylnego. Zespół Nena w rzeczywistości śpiewał o dość poważnym temacie.
Quiz: Rockowy quiz dla prawdziwych fanów. Czujni Polacy zdobędą 15/15
Żeby zrozumieć, o co chodzi w "99 Luftballons" należy przyjrzeć się tekstowi utworu. To kolejny przykład na to, że przebojowa muzyka, nie musi iść wcale w parze z mało refleksyjną warstwą liryczną i zawsze trzeba zwracać uwagę na słowa śpiewane przez wykonawców.
Nena - legenda niemieckiej nowej fali
Nena to RFN-owski zespół będący przedstawicielem nurtu określanego mianem Neue Deutsche Welle, czyli niemiecką nową falą. Charakteryzuje się postpunkowym brzmieniem z domieszką elektroniki. Kapela powstała w 1981 roku, a w jej skład wchodzili Gabriele Kerner, od której pochodzi nazwa kapeli, jej ówczesny partner perkusista Rolf Brendel, gitarzysta Carlo Karges, basista Jürgen Dehmel i klawiszowiec Uwe Fahrenkrog-Petersen.
Szybko napisali i skomponowali kilka utworów i stali się popularni dzięki kawałkowi "Nur geträumt", który trafił do telewizji. Singiel przez 6 tygodni znajdował się na 2. miejscu niemieckiej listy przebojów, zdobywając też popularność w Austrii, Belgii, Holandii i Szwajcarii. Na początku 1983 roku powstała jednak piosenka, dzięki której Nena stała się rozpoznawalna na całym świecie.
Top 10 rockowych albumów lat 80. Metallica na dwóch miejscach, ale nisko
- 10 Zobacz zdjęcia
"99 Luftballons" - kultowy kawałek o antywojennym przesłaniu
Mowa o "99 Luftballons" - "99 powietrznych balonów". Ten kawałek był na 2. miejscu listy przebojów przez 7 tygodni i zapowiadał debiutancką płytę grupy zatytułowaną po prostu "Nena". Za muzykę odpowiadał Fahrenkrog-Petersen, a za słowa Karges. Inspiracją do powstania utworu był koncert The Rolling Stones w Zachodnim Berlinie, na który udał się gitarzysta Neny. W pewnym momencie zauważył sporą ilość czerwonych balonów, która wzbiła się w powietrze i dryfowała na wietrze, znikając na horyzoncie. Karges zaczął się zastanawiać, co by było, gdyby balony przekroczyły granicę RFN i doleciały na teren NRD.
To jednak niejedyna inspiracja. Zespół powoływał się też na historię, która wydarzyła się w 1973 roku i została opisana w "Las Vegas Review-Journal". Nastoletni uczniowie postanowili zrobić żart, polegający na przymocowaniu do flary około 100 aluminiowanych balonów i puszczeniu jej w powietrze. Z odległości balony z flarą wyglądały jak niezidentyfikowany pojazd latający emitujący czerwone światło. Działo się to w Red Rock niedaleko doliny Las Vegas w Nevadzie - stanie, który ma długą historię związaną z UFO przez istnienie na jego terenie słynnej Strefy 51.
Tekst utworu "99 Luftballons" opowiada historię, w której 99 balonów zostaje omyłkowo wziętych za zagrożenie z powietrza. Reakcją na dziwny obiekt jest wysłanie sił zbrojnych, mających zniszczyć potencjalne niebezpieczeństwo. Ta reakcja powoduje, że sąsiednie kraje wykorzystują okazję o wszczęcia wojny w walce o dominację. Sens piosenki podsumowuje jej finał, w którym pada zdanie "99 lat wojny nie pozostawiło miejsca dla zwycięzców". Na końcu "99 Luftballons" podmiot liryczny przechadza się po zgliszczach świata i znajduje balon - symbol wywołania bezsensownej katastrofy.
Piosenka ma więc wymiar jawni antywojenny i można ją odbierać w kategoriach protestsongów. Nic dziwnego, bowiem powstała w okresie zimnej wojny i to na samej granicy żelaznej kurtyny. Mieszkańcy RFN, chociaż żyło im się lepiej niż osobom z bloku krajów wschodnich, obawiali się, że konflikt pomiędzy Wschodem i Zachodem świata, może przerodzić się w III wojnę światową. Był więc to temat, który pobrzmiewał nawet w muzyce raczej rozrywkowej, niż szczególnie zaangażowanej politycznie.
"99 Luftballons" - angielska wersja utworu miała podbić świat
Piosenka była tak popularna w Niemczech, że zespół Nena postanowił spróbować pobić świat anglojęzyczny. Powstała druga wersja kawałka, z lekko zmodyfikowanym tekstem, który był bardziej uniwersalny. Zmienił sie też tytuł - w angielskiej wersji utwór nosi nazwę "99 Red Baloons", czyli "99 czerwonych balonów".
Zespół Nena dość szybko doszedł do wniosku, że nowa wersja ich hitu była błędem. - Popełniliśmy błąd. Myślę, że piosenka traci coś w tłumaczeniu, a nawet brzmi głupio - powiedział w jednym z wywiadów Fahrenkrog Petersen. W innej rozmowie z mediami podobne stwierdzenie rzuciła sama wokalistka, która uznała, że muzycy nie są do końca zadowoleni z angielskiej wersji utworu, ponieważ była "zbyt rażąca", jak na kapelę, która nie chciała być postrzegana jako zespół angażujący się w politykę.
Co ciekawe podobnego zdania byli anglojęzyczni słuchacze, którzy zdecydowanie woleli niemiecką wersję "99 Luftballons". Oryginalny utwór trafił na szczyty listy przebojów w USA i Australii. Zajął między innymi drugie miejsce na liście Billboard Hot 100, znajdując się tuż "Jump" grupy Van Halen.
Byli jednak zwolennicy anglojęzycznej wersji "99 Luftballons" i to ze światka muzycznego, który jak najbardziej był związany z politycznymi, zaangażowanymi tekstami. Hardcore'owy zespół z Nevady 7 Seconds stworzył cover przeboju Neny w szybszej, bardziej agresywnej, ale wciąż melodyjnej wersji. Piosenka trafiła na legendarną EP-kę "Walk Together, Rock Together" z 1985 roku. Wiele lat później za utwór wziął się inny punkowy zespół - Goldfinger, który zamieścił swój cover na "Stomping Ground " z 2000 roku.
Źródło: Antyradio/Wikipedia.org
Dziękujemy za przeczytanie artykułu do końca! Po więcej informacji zachęcamy do odwiedzenia naszego Facebooka, Twittera, TikToka i Instagrama. Żeby posłuchać, co teraz gramy, kliknij w poniższy baner!
