Tajemnica dzieciństwa rozwiązana. Co znaczą słowa utworu z "Króla Lwa"?
Obserwuj w Google
Poznaj znaczenie zuluskich słów z "Króla Lwa" i odkryj sekrety kultowej ścieżki dźwiękowej. Fani animacji są zaskoczeni.
- Co dokładnie znaczą słowa z początku utworu "Krąg życia"?
- W jakim języku śpiewany jest początek "Kręgu życia" w "Królu Lwie"?
- Kto zaśpiewał oryginalne słowa otwierające "Krąg życia"?
- Dlaczego tłumaczenie słów piosnki z filmu "Król Lew" zaskoczyło fanów?
"Krąg życia" - co oznaczają słowa rozpoczynające utwór z "Króla Lwa"?
"Król Lew" - ten film zna każdy, kto pamięta lata 90., a dzięki jego popularności, podejrzewamy, że kolejne pokolenia też obejrzały go z rodzicami. Kultowa produkcja ma wiele charakterystycznych elementów, które a stale zakorzeniły się w popkulturze.
Quiz: Pamiętasz lata 90.? Za 100% przejażdżka z Fredem Flinstonem
Jednak czy zastanawialiście się kiedyś, co dokładnie oznaczają słowa piosenki, rozpoczynającej tę słynną produkcję animowaną Disneya? W tym tekście odpowiadamy na to pytanie.
"Król Lew" - początek "Kręgu życia" został zaśpiewany w języku zulu
Na pytania o pierwsze skojarzenia z filmem "Król Lew", wiele osób zapewne wymieni charakterystyczną, zapadającą w pamięć ścieżkę dźwiękową, której autorami byli Elton John, Tim Rice oraz Hans Zimmer. Utwory z produkcji z 1994 roku wryły się pamięć nie tylko pokoleniu wychowującemu się w ostatniej dekadzie XX wieku. 3 lata później "Król Lew" trafił na Broadway i jest grany do tej pory. Poza tym w 2019 roku ukazał się remake animacji, również wykorzystujący niezapomniane piosenki, chociaż w nowych wersjach.
Nie wszyscy widzowie zadali sobie jednak trud, by odszyfrować, co oznacza zuluski okrzyk, rozpoczynający utwór "Krąg życia", śpiewany w oryginale przez Carmen Twillie, a po polsku przez Joannę Dark. Słowa samej piosenki są powszechnie znane i zapewne wiele osób wciąż je pamięta. Co jednak oznacza "Nants ingonyama bagithi Baba Sithi uhm ingonyama"? Jak podaje Classic.fm, zaśpiewał je południowoafrykański kompozytor Lebo M. W tle słychać chór Mbongeni Ngema.
Odpowiedź na pytanie, co kryje się za tajemniczymi słowami w języku zulu padła w podcaście One54 Africa. Angielskie tłumaczenie okrzyku rozeszło się viralowo po sieci.
"Nants ingonyama bagithi Baba Sithi uhm ingonyama" oznacza dosłownie: "Spójrz! Tam jest lew! O mój Boże!". Dla wielu fanów "Króla Lwa" na całym świecie było to spore zaskoczenie, ponieważ przez lata podejrzewali, że za słowami kryje się jakiś bardziej skomplikowany przekaz. Jeden z użytkowników serwisu X zauważył, że w podcaście padło zbyt dosłowne tłumaczenie okrzyku. W kontekście filmu powinno ono brzmieć raczej: "Spójrzcie! Oto przed wami jest król". Zdarzały się jednak głosy rozczarowania i stwierdzenia, że niektóre zdania brzmią najlepiej w oryginale.
Oto 10 najważniejszych filmów lat 90. "Matrix" dopiero na 8. miejscu
- 10 Zobacz zdjęcia
Muzyka z "Króla Lwa" - niezapomniane piosenki nagrodzone Oscarami
Film "Król Lew" został doceniony za muzykę przez Amerykańską Akademię Filmową dwoma Oscarami - za Najlepszą muzykę oryginalną i Najlepszą piosenkę, chociaż tu trzeba zwrócić uwagę, że statuetkę dostał utwór "Can You Feel the Love Tonight", znany w Polsce jako "Miłość rośnie wokół nas". Warto jednak podkreślić, że nominacje do nagród Akademii otrzymały również utwory "Circle of Life", czyli wcześniej omawiany "Krąg życia" oraz "Hakuna Matata".
Kultowego utworu nie zabrakło też w nowej wersji "Króla Lwa". Do ścieżki dźwiękowej dołączono jednak również nową piosenkę - "Spirit", która pojawiła się na napisach końcowych. Wykonała ją Beyoncé.
Źródło: Antyradio/Classic.fm/One54 Africa/YouTube/Theresa Woods/X
Dziękujemy za przeczytanie artykułu do końca! Po więcej informacji zachęcamy do odwiedzenia naszego Facebooka, Twittera, TikToka i Instagrama. Żeby posłuchać, co teraz gramy, kliknij w poniższy baner!
