Wielka wpadka Tima Burtona. Jego nowy hit obraził Polaków
Obserwuj w Google
W filmie "Beetlejuice Beetlejuice" pojawia się polski wątek. Okazuje się jednak, że Tim Burton nie odrobił pracy domowej. Polscy widzowie są zażenowani seansem.
Z początkiem września do kin wszedł nowy film Tima Burtona. Mowa o "Beetlejuice Beetlejuice" - kontynuacji kultowego filmu z Michaelem Keatonem w roli tytułowej z 1988 roku. Keaton po ponad 35 latach powrócił jako krzykliwy demon i bio-egzorcysta, a sam film oburzył polskich widzów. W "Beetlejuice Beetlejuice" pojawia się bowiem polski wątek... tak jakby.
"Beetlejuice Beetlejuice" i wielka wpadka. Przekręcili ważny fakt historyczny
W jednej ze scen nowego kinowego hitu pojawia się odniesienie do wielkiej polskiej uczonej - Marii Skłodowskiej-Curie. W produkcji jedną z głównych ról gra znana z "Wednesday" Jenna Ortega, a że rzecz dzieje się w okolicach Halloween, to bohaterka o imieniu Astrid, postanawia się przebrać. Decyduje się na strój wielkiej fizyczki, która odkryła rad i polon.
I wszystko ładnie, pięknie, tylko że w oryginalnej wersji językowej słyszymy, że naukowczyni była Francuzką. Ponadto skrócono jej nazwisko, pozbywając się rodowego członu. Co ciekawe, jak podaje film.interia.pl w wersji z polskim dubbingiem naprawiono wpadkę twórców "Beetlejuice Beetlejuice".
Jak nietrudno się domyślić, w polskim internecie pojawiło się wiele głosów krytycznych wobec twórców filmu, którzy popełnili niedopatrzenie. Mowa zarówno o zwyczajnych widzach, jak i recenzentach. "Ogólnie jako Polka mega się zdenerwowałam, oglądając »Beetlejuice Beetlejuice«. Maria SKŁODOWSKA-Curie była wspominana chyba dwa razy jako Maria Curie" - czytamy w jednym z komentarzy w serwisie X. "Na najnowszym »Beetlejuice« powiedzieli MARIA CURIE zamiast MARIA SKŁODOWSKA-CURIE. Byłam dumna, że tyle Polaków na sali się oburzyło" - napisała inna internautka. "Twórcy »Beetlejuice Beetlejuice« nie odrobili lekcji, bo twierdzą, że Maria SKŁODOWSKA-Curie była Francuzką, a poza tym pomijają jej polskie nazwisko" głosi kolejny wpis.
Quiz: Łatwy test naukowy. Wynik poniżej 50% to wstyd
Dlaczego Amerykanie pomijają polskie nazwisko Marii Skłodowskiej-Curie?
To nie pierwszy raz, kiedy w zagranicznej produkcji widzimy tego typu sytuację. I nie do końca jest to złośliwość czy ignorancja, przynajmniej jeśli chodzi o sam zapis. Oczywiście, Skłodowska-Curie była Polką i tego nie można w żaden sposób podważyć. Ale warto pamiętać, że na dyplomie Nagrody Nobla z 1903 roku pojawiło się tylko francuskie nazwisko fizyczki. Co prawda na dyplomie drugiej Nagrody Nobla pojawia się już polski człon i wielu badaczy uważa, że stało się to na prośbę samej Skłodowskiej-Curie. Na stronie The Nobel Prize uczona jednak jest wymieniona jako Marie Curie, née Sklodowska, czyli z domu Skłodowska.
Ten skrótowy zapis jest popularny na Zachodzie, co prawdopodobnie wynika ze skomplikowanego dla obcokrajowców polskiego nazwiska. Warto też pamiętać, że w języku francuskim odwrotnie niż po polsku, jako pierwsze podaje się nazwisko męża. A więc Marie Curie-Sklodowska jest powszechnie stosowanym zapisem naukowczyni, funkcjonującym w wielu krajach świata i to samo dotyczy jej córki - Irène Joliot-Curie.
Sama Skłodowska-Curie też stosowała różne wariacje swojego nazwiska. Czasami posługiwała się tylko nazwiskiem męża, innym razem zapisem powszechnym we Francji, czasem polską wersją. Francuski wariant jest obecny również na gruncie polskim. W końcu w Lublinie mamy Uniwersytet imienia Marii Curie-Skłodowskiej, a od tego zapisu pochodzi skrótowa nazwa uczelni - UMCS. Jeżeli chodzi o pominięcie polskiego nazwiska Skłodowskiej-Curie w "Beetlejuce Beetlejuice", nie ma się więc co czepiać. O wiele poważniejszym problemem jest jednak nazwanie uczonej Francuzką.
Źródło: Antyradio/film.interia.pl/piekniejszastronanauki.pl
Dziękujemy za przeczytanie artykułu do końca! Po więcej informacji zachęcamy do odwiedzenia naszego Facebooka , Twittera, TikToka i Instagrama. Żeby posłuchać, co teraz gramy, kliknij w poniższy baner!
